1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
(pie)

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
Quelqu'un vous appelle.

3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
Pie? Hé, pourquoi Magpie t'appelle ? Pourquoi?

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
- Pourquoi donc? - Mon Dieu.

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Attendez une seconde. Attendez.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
Que se passe-t-il avec toi ?

7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
Je sais que tu fais ce que tu veux, mais tu ne fais pas de raccourcis.

8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
Pourquoi le voyou de l'agence de détectives vous appelle-t-il ?

9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
- Pourquoi t'appelle-t-il ? - Pourquoi tu le frappes encore ?

10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
- Mon Dieu, il vient de recevoir... - Capitaine Heo !

11
00:00:20,185 --> 00:00:21,926
Bonté. C'est...

12
00:00:21,926 --> 00:00:23,525
- C'est venu pour toi. - Merci.

13
00:00:23,525 --> 00:00:25,496
Qu'est ce que c'est? Qu'as-tu obtenu ?

14
00:00:32,035 --> 00:00:33,436
(Clinique Zian)

15
00:00:33,436 --> 00:00:35,175
(Détective Ji Hyeong Ju, poste de police de Séoul Makang)

16
00:01:04,505 --> 00:01:06,166
(Kim Se Rin, Studio Royal)

17
00:01:06,565 --> 00:01:07,705
Bonjour.

18
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
Bonté. Merci.

19
00:01:10,576 --> 00:01:11,576
(Clinique Zian)

20
00:01:11,576 --> 00:01:12,906
(Hwang sans sous-marin)

21
00:01:15,376 --> 00:01:16,576
(Ko Jae Young)

22
00:01:34,996 --> 00:01:36,535
(Shin Ga Hyeon)

23
00:01:43,436 --> 00:01:48,675
(Vous serez l'étoile du gardien et éclairerez l'obscurité.)

24
00:01:56,255 --> 00:01:58,255
Oui, nous l'avons aussi.

25
00:01:59,985 --> 00:02:01,896
Tu vas rester au café, n'est-ce pas ?

26
00:02:03,156 --> 00:02:06,195
Je t'appellerai dès que nous trouverons quelque chose.

27
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
("Repos pendant la fuite en Egypte" de Rembrandt)

28
00:02:10,295 --> 00:02:13,135
(Vous serez l'étoile du gardien et éclairerez l'obscurité.)

29
00:02:13,366 --> 00:02:15,075
(Vous serez l'étoile du gardien et éclairerez l'obscurité.)

30
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
L'avez-vous trouvé ?

31
00:02:18,505 --> 00:02:19,545
Oui.

32
00:02:21,276 --> 00:02:24,186
Mais à quoi ça sert ? Nous ne savons pas ce que cela signifie.

33
00:02:25,045 --> 00:02:27,486
En regardant la carte de Hye In, elle ne représentait pas sa mort.

34
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
Et le tableau non plus n’avait aucun sens.

35
00:02:29,015 --> 00:02:31,086
Et toutes les lignes sont aussi abstraites que possible.

36
00:02:33,426 --> 00:02:35,195
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?

37
00:02:35,195 --> 00:02:37,195
Je suis sûr que cela signifie quelque chose.

38
00:02:39,065 --> 00:02:40,765
Nous sommes invités à jouer à ce jeu.

39
00:02:43,195 --> 00:02:45,436
(Seo Yeon Soo, mort d'une chute, Cha Jeung Seok, suicide)

40
00:02:50,475 --> 00:02:51,806
(Chapitre 3, Étoile du Gardien)

41
00:02:52,146 --> 00:02:53,575
(Volume 27, Chant de la Lumière)

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,586
Attendez.

43
00:02:58,586 --> 00:02:59,616
Qu'est-ce que c'est?

44
00:03:00,086 --> 00:03:01,186
Regarder.

45
00:03:03,056 --> 00:03:05,526
Chapitre 3, tome 27.

46
00:03:06,225 --> 00:03:07,825
27 mars.

47
00:03:10,126 --> 00:03:12,065
(Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin.)

48
00:03:12,225 --> 00:03:14,065
Chapitre 3, tome 13.

49
00:03:14,135 --> 00:03:15,535
13 mars.

50
00:03:15,836 --> 00:03:17,206
C'est la date de l'accident de Hye In.

51
00:03:17,206 --> 00:03:18,206
(So Hye In, 13 mars)

52
00:03:18,206 --> 00:03:19,836
Cha Jeung Seok...

53
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
(Cha Jeung Seok, 22 février)

54
00:03:23,605 --> 00:03:24,676
(La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.)

55
00:03:24,676 --> 00:03:26,376
- Chapitre 2, Volume 22. - Chapitre 2, Volume 22.

56
00:03:26,376 --> 00:03:27,376
(Que l'arc-en-ciel de l'âme soit dans votre jardin.)

57
00:03:27,376 --> 00:03:29,345
Chapitre 1, tome 27.

58
00:03:29,975 --> 00:03:31,146
(Seo Yeon Soo, 27 janvier)

59
00:03:31,216 --> 00:03:32,246
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.)

60
00:03:32,246 --> 00:03:33,515
(Chapitre 1, tome 25)

61
00:03:33,686 --> 00:03:35,315
Chapitre 1, tome 25.

62
00:03:35,755 --> 00:03:38,285
(Choi Kyung Man, 25 janvier)

63
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
C'était la date.

64
00:03:40,325 --> 00:03:41,656
La date de leur décès.

65
00:03:44,695 --> 00:03:46,295
27 mars.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,065
C'est aujourd'hui.

67
00:03:49,165 --> 00:03:50,295
Ensuite,

68
00:03:52,936 --> 00:03:54,736
est-ce que l'un de nous mourra encore ?

69
00:04:02,876 --> 00:04:06,045
Il y a tellement d'étoiles, n'est-ce pas ?

70
00:04:06,116 --> 00:04:07,186
Oui.

71
00:04:11,486 --> 00:04:14,195
Jeune, quelle constellation préférez-vous ?

72
00:04:14,356 --> 00:04:15,596
Lion.

73
00:04:15,596 --> 00:04:16,755
Lion?

74
00:04:16,755 --> 00:04:17,866
Oui.

75
00:04:30,746 --> 00:04:32,445
C'est Rin.

76
00:04:33,145 --> 00:04:35,546
Mon Dieu, s'il te plaît, décroche.

77
00:04:42,585 --> 00:04:44,255
- L'avez-vous atteint ? - Il ne répond pas.

78
00:04:44,255 --> 00:04:45,686
Est-ce qu'il lui est déjà arrivé quelque chose ?

79
00:04:45,686 --> 00:04:48,126
Continuez à essayer. Appelle-moi dès qu'il répond.

80
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
- Où vas-tu? - Je dois aller voir Bae Jung Tae.

81
00:04:54,936 --> 00:04:56,195
Hyeon Ju.

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,366
Je ferai attention.

83
00:04:59,765 --> 00:05:02,135
Ga Hyeon, ne sors pas. Reste ici.

84
00:05:02,176 --> 00:05:03,236
S'il vous plaît, restez à l'intérieur.

85
00:05:21,856 --> 00:05:23,255
M. Bae Jung Tae ?

86
00:06:05,606 --> 00:06:07,166
Envoie-moi le numéro de téléphone de Bae Jung Tae. Maintenant!

87
00:06:07,166 --> 00:06:08,876
Quoi? Pourquoi?

88
00:06:10,705 --> 00:06:11,806
Bon sang.

89
00:06:11,806 --> 00:06:13,275
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

90
00:06:51,145 --> 00:06:53,346
Sé Rin, où es-tu ?

91
00:06:54,116 --> 00:06:56,986
Ga Hyeon, je pense que quelqu'un me suit.

92
00:06:57,085 --> 00:07:00,056
Où est ton copain ? Avez-vous appelé la police?

93
00:07:00,056 --> 00:07:03,126
Je les ai appelés tous les deux tout à l'heure. J'ai tellement peur.

94
00:07:03,226 --> 00:07:06,496
Entrez chez vous dès maintenant.

95
00:07:08,835 --> 00:07:09,936
C'est Rin.

96
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
Se Rin, tu es là ?

97
00:07:24,286 --> 00:07:29,486
(Kim Se Rin)

98
00:07:48,676 --> 00:07:50,876
Pourquoi m'as-tu appelé à cette heure ? Que se passe-t-il?

99
00:07:51,705 --> 00:07:52,876
Je t'expliquerai tout plus tard.

100
00:07:54,445 --> 00:07:56,676
- Ga Hyeon ? Suis-moi! - Quoi?

101
00:08:04,116 --> 00:08:06,726
- Tu veux vraiment mourir ? - M. Bae Jung Tae !

102
00:08:17,965 --> 00:08:20,106
C'est Rin ! C'est Rin !

103
00:08:20,135 --> 00:08:21,236
Êtes-vous d'accord?

104
00:08:31,986 --> 00:08:33,816
- Hyeong Ju, va voir Ga Hyeon. - D'accord.

105
00:08:37,155 --> 00:08:39,655
Studio Royal, salle 716 à Sinyeong-dong. Dépêchez-vous!

106
00:08:39,655 --> 00:08:42,525
-Sé Rin ! - Bae Jung Tae s'est enfui ! Attrapez-le !

107
00:08:47,066 --> 00:08:48,895
C'est Rin. C'est Rin.

108
00:08:49,466 --> 00:08:52,165
C'est Rin. Êtes-vous d'accord?

109
00:09:13,226 --> 00:09:14,696
Arrêt! Arrêt!

110
00:09:16,395 --> 00:09:17,626
Le suspect est en fuite.

111
00:10:23,456 --> 00:10:25,066
Tu aurais dû rester immobile.

112
00:10:26,665 --> 00:10:27,935
Restez immobile.

113
00:11:03,295 --> 00:11:05,135
Qu'est-ce que tu es? Pourquoi es-tu...

114
00:11:31,096 --> 00:11:32,096
Allons-y.

115
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Sun Ho.

116
00:11:37,805 --> 00:11:39,635
Soleil Ho! Soleil Ho!

117
00:11:40,035 --> 00:11:42,675
Réveillez-vous. Sun Ho.

118
00:11:43,376 --> 00:11:44,446
Soleil Ho!

119
00:11:45,706 --> 00:11:46,746
Soleil Ho!

120
00:11:52,685 --> 00:11:53,716
Soleil Ho!

121
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Excusez-moi.

122
00:12:07,626 --> 00:12:10,665
Cet homme vous semble-t-il familier ?

123
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
Non.

124
00:12:14,206 --> 00:12:15,905
Elle a mentionné un harceleur.

125
00:12:16,206 --> 00:12:18,446
Elle était nerveuse parce qu'elle avait l'impression d'être suivie.

126
00:12:38,726 --> 00:12:40,925
C'est ça. De quelle pièce s'agit-il ?

127
00:12:41,096 --> 00:12:43,535
- Chambre 576. - Chambre... La voilà.

128
00:12:45,736 --> 00:12:46,805
Bonté.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,206
- Êtes-vous d'accord? - Bonjour monsieur.

130
00:12:49,206 --> 00:12:50,775
Qu'a dit le médecin ?

131
00:12:50,775 --> 00:12:52,305
Devez-vous aller dans un plus grand hôpital ?

132
00:12:52,305 --> 00:12:53,746
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

133
00:12:53,746 --> 00:12:56,716
- Tu t'es cassé la jambe ? - Non, c'est juste fracturé.

134
00:12:56,716 --> 00:12:58,185
J'ai juste besoin de me reposer un peu.

135
00:12:58,185 --> 00:13:01,385
Mon Dieu ! Quand j'ai entendu que tu avais perdu connaissance,

136
00:13:01,385 --> 00:13:03,385
Je m'attendais au pire.

137
00:13:03,385 --> 00:13:06,055
Exactement. Savez-vous à quel point notre lieutenant Jin a été choqué ?

138
00:13:06,055 --> 00:13:07,126
Quoi?

139
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
« Notre lieutenant Jin » ?

140
00:13:08,956 --> 00:13:11,525
Depuis quand tu l'appelles comme ça ?

141
00:13:11,525 --> 00:13:14,326
Depuis quand? Bon Dieu, regarde ta main.

142
00:13:14,496 --> 00:13:16,866
- Ça doit faire mal. - Je l'ai gratté.

143
00:13:22,076 --> 00:13:23,106
Hyeon Ju.

144
00:13:23,775 --> 00:13:25,005
- Avez-vous attrapé Bae Jung Tae ? - Comment va Se Rin ?

145
00:13:26,175 --> 00:13:28,246
Elle vient d'être transférée dans une pièce.

146
00:13:28,576 --> 00:13:30,076
Heureusement, les blessures ne sont pas graves.

147
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
Nous l'avons attrapé.

148
00:13:35,015 --> 00:13:36,385
Tu aurais dû rester à la maison.

149
00:13:36,385 --> 00:13:37,785
Pourquoi es-tu sorti ? N'as-tu pas peur ?

150
00:13:37,785 --> 00:13:38,885
Je suis.

151
00:13:40,425 --> 00:13:43,326
J'ai aussi peur de mourir.

152
00:13:46,165 --> 00:13:47,196
Mais...

153
00:13:48,566 --> 00:13:50,236
tu sais ce qui me fait encore plus peur ?

154
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
C'est quand les gens meurent...

155
00:13:57,876 --> 00:13:59,606
juste sous mes yeux.

156
00:14:03,015 --> 00:14:05,145
Je vois les gens que j'aurais pu sauver...

157
00:14:07,415 --> 00:14:09,055
dans mes rêves chaque nuit.

158
00:14:10,015 --> 00:14:11,086
Ils demandent pourquoi...

159
00:14:12,385 --> 00:14:13,655
Je suis toujours en vie...

160
00:14:13,925 --> 00:14:15,626
et pourquoi je n'ai pas réussi à les sauver.

161
00:14:16,255 --> 00:14:17,326
Ils me demandent ça tous les soirs.

162
00:14:19,395 --> 00:14:20,525
Alors...

163
00:14:21,096 --> 00:14:23,135
Je pensais que Se Rin connaîtrait le même sort.

164
00:14:26,305 --> 00:14:27,566
C'est ce que je ressens également.

165
00:14:30,635 --> 00:14:32,045
Perdre encore une fois un partenaire...

166
00:14:33,376 --> 00:14:34,716
est trop terrifiant.

167
00:14:37,946 --> 00:14:39,015
Tu parles de moi ?

168
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
D’autres ne pensent peut-être pas de cette façon, mais nous sommes toujours partenaires.

169
00:14:42,785 --> 00:14:44,255
Nous avons même notre propre siège social.

170
00:14:52,096 --> 00:14:53,765
C'est le lendemain.

171
00:14:55,496 --> 00:14:56,795
Tout le monde est encore en vie.

172
00:15:16,616 --> 00:15:17,986
Si Sun Ho était mort,

173
00:15:19,525 --> 00:15:22,055
Je t'aurais tué moi-même. Est-ce que tu comprends?

174
00:15:22,395 --> 00:15:23,456
C'est exactement pourquoi...

175
00:15:25,626 --> 00:15:28,096
il n'aurait pas dû poursuivre un homme innocent.

176
00:15:28,096 --> 00:15:29,165
Espèce de salaud.

177
00:15:31,035 --> 00:15:33,866
"Innocent"? Comment peux-tu dire ça après ce que tu as fait à Se Rin ?

178
00:15:36,635 --> 00:15:37,976
Je n'ai rien fait de mal.

179
00:15:38,576 --> 00:15:42,116
Cette fille était déterminée à me piéger.

180
00:15:42,116 --> 00:15:43,946
Mme Lee Shin vous a ordonné de la tuer, n'est-ce pas ?

181
00:15:44,316 --> 00:15:45,885
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

182
00:15:47,446 --> 00:15:49,285
- Où est-elle ? -Hyeong Ju !

183
00:15:51,116 --> 00:15:52,155
Que fais-tu?

184
00:15:55,155 --> 00:15:57,596
Êtes-vous d'accord? Ce foutu homme...

185
00:15:58,126 --> 00:15:59,326
Qui lui a désigné cet avocat ?

186
00:15:59,326 --> 00:16:01,496
Ne sais-tu pas qu'il a le droit d'en avoir un ?

187
00:16:01,496 --> 00:16:03,795
- Vous le laissez simplement se tortiller... - Comment va-t-il s'en sortir ?

188
00:16:03,795 --> 00:16:05,135
Je ne serais pas surpris si lui et son avocat projetaient...

189
00:16:05,135 --> 00:16:06,466
pour abréger sa peine.

190
00:16:09,706 --> 00:16:10,775
Alors...

191
00:16:11,505 --> 00:16:14,505
Je vais m'en occuper. Reste en dehors de ça.

192
00:16:14,775 --> 00:16:17,116
Il dira que vous l'avez contraint. Ne lui donnez pas de raison de sortir.

193
00:16:24,856 --> 00:16:26,586
Vous pouvez le prendre après 10 minutes.

194
00:16:27,285 --> 00:16:28,356
D'accord.

195
00:16:31,925 --> 00:16:34,196
Et ton repas ? Avez-vous mangé?

196
00:16:34,196 --> 00:16:37,696
Vous avez regardé Bae Jung Tae. Vous l'avez enfin eu.

197
00:16:40,665 --> 00:16:43,206
Quelle est votre relation avec la victime ?

198
00:16:43,206 --> 00:16:45,275
Elle semble être l'amie de Ga Hyeon.

199
00:16:47,106 --> 00:16:48,145
Combien de temps devez-vous rester ici ?

200
00:16:48,145 --> 00:16:50,915
Ils doivent m'observer pendant 3 à 4 semaines.

201
00:16:50,915 --> 00:16:54,216
Allez. Je vous ai d'abord posé une question.

202
00:16:54,216 --> 00:16:56,655
Pourquoi détournez-vous ma question ?

203
00:16:56,655 --> 00:16:57,985
Tu as l'air bien.

204
00:16:58,356 --> 00:16:59,425
Au revoir.

205
00:17:00,425 --> 00:17:03,796
Allez, réponds à mes questions quand je les pose.

206
00:17:04,455 --> 00:17:06,126
C'est frustrant pour moi.

207
00:17:08,935 --> 00:17:11,266
Le message était la date du décès ?

208
00:17:13,735 --> 00:17:15,975
C'est pour ça que je t'ai appelé.

209
00:17:16,506 --> 00:17:17,635
Cela veut dire...

210
00:17:18,846 --> 00:17:21,945
J'aurais vraiment pu mourir.

211
00:17:25,516 --> 00:17:28,685
Avez-vous entendu pourquoi Bae Jung Tae vous a attaqué ?

212
00:17:28,685 --> 00:17:30,155
Ou quelque chose à propos de Mme Lee Shin ?

213
00:17:30,155 --> 00:17:31,286
Non.

214
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
Depuis quelques jours,

215
00:17:34,626 --> 00:17:37,556
J'avais l'impression que quelqu'un me suivait.

216
00:17:38,665 --> 00:17:40,326
Mais je ne pensais pas avoir raison.

217
00:17:42,366 --> 00:17:43,965
Je ne savais pas qu'il s'agissait de cet ancien détenu.

218
00:18:03,816 --> 00:18:04,856
Quoi?

219
00:18:05,985 --> 00:18:07,225
Meurtrier?

220
00:18:24,405 --> 00:18:26,675
Est-ce que tous les ex-détenus assassinent des gens ?

221
00:18:38,086 --> 00:18:41,256
Les gens comme vous méprisent les autres.

222
00:18:42,155 --> 00:18:43,225
Sérieusement.

223
00:18:57,475 --> 00:18:58,546
C'est Rin.

224
00:19:00,776 --> 00:19:01,876
Jeune Woong.

225
00:19:01,876 --> 00:19:03,215
Qui es-tu?

226
00:19:04,885 --> 00:19:05,985
Jeune Woong !

227
00:19:10,185 --> 00:19:11,826
Veux-tu vraiment mourir ?

228
00:19:11,826 --> 00:19:13,026
M. Bae Jung Tae !

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,925
Si ce n'était pas pour toi,

230
00:19:14,925 --> 00:19:16,995
J'aurais vraiment pu mourir hier.

231
00:19:21,695 --> 00:19:25,066
Et tes parents ? Vous ne les avez toujours pas appelés ?

232
00:19:29,006 --> 00:19:30,836
C'est mieux qu'ils ne le sachent pas.

233
00:19:32,945 --> 00:19:35,016
S'ils découvrent que j'ai été attaqué,

234
00:19:37,215 --> 00:19:39,885
Je devrais peut-être rentrer chez moi.

235
00:19:50,626 --> 00:19:54,626
Pensez-vous que Se Rin aurait pu mourir hier ?

236
00:19:54,826 --> 00:19:56,395
Si c'est le cas,

237
00:19:58,165 --> 00:20:00,806
tu l'as sauvée, Ga Hyeon.

238
00:20:02,475 --> 00:20:04,036
Qu'a dit Bae Jung Tae ?

239
00:20:05,745 --> 00:20:07,405
Il nie toutes les accusations.

240
00:20:08,445 --> 00:20:11,215
Il a dit qu'il ne l'avait pas frappée et qu'il n'avait rien fait de mal.

241
00:20:11,215 --> 00:20:13,046
Et que Mme Lee Shin ne lui a pas ordonné de le faire.

242
00:20:14,816 --> 00:20:16,856
Si elle ne lui a pas ordonné de faire ça,

243
00:20:17,286 --> 00:20:19,985
comment avons-nous fini par recevoir ces messages ?

244
00:20:22,195 --> 00:20:25,326
Pensez-vous que les messages ne signifient pas la date du décès ?

245
00:20:27,665 --> 00:20:29,635
Nous avons passé un test qui n'a pas de réponses.

246
00:20:31,135 --> 00:20:32,665
Et la personne qui a fait passer le test...

247
00:20:33,566 --> 00:20:35,036
a disparu.

248
00:20:36,276 --> 00:20:40,846
(Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

249
00:21:26,756 --> 00:21:29,725
Attendez. Êtes-vous en train de me dire qu'on ne sait même pas où elle est allée ?

250
00:21:29,925 --> 00:21:30,925
Oui.

251
00:21:32,725 --> 00:21:33,995
Jeu terminé.

252
00:21:44,276 --> 00:21:45,376
(Transfert automatique de fonds)

253
00:21:52,016 --> 00:21:53,616
- Hyeon Ju. - Tu es de retour.

254
00:21:53,616 --> 00:21:55,556
-Sa Kyung. - Bonjour.

255
00:21:55,556 --> 00:21:57,016
- Je suis de retour. - Capitaine Héo.

256
00:21:57,016 --> 00:21:59,586
Je suis revenu au travail après un mois !

257
00:22:02,056 --> 00:22:04,856
- Sun Ho. - Sun Ho, félicitations !

258
00:22:04,925 --> 00:22:06,266
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué.

259
00:22:10,536 --> 00:22:13,066
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?

260
00:22:13,635 --> 00:22:15,536
Je veux aller en Russie.

261
00:22:15,536 --> 00:22:17,036
Je veux manger des saucisses en Allemagne.

262
00:22:17,036 --> 00:22:19,846
- De la bière allemande ! J'adore les saucisses. - Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

263
00:22:21,145 --> 00:22:23,645
En 1, 2, 3.

264
00:22:31,356 --> 00:22:32,385
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:22:33,955 --> 00:22:36,495
Café glacé. c'est chaud.

266
00:22:36,495 --> 00:22:37,556
Et toi?

267
00:22:38,056 --> 00:22:39,425
Voulez-vous le partager?

268
00:22:43,096 --> 00:22:44,735
Vous avez quelque chose ici.

269
00:22:45,165 --> 00:22:46,806
Tu es si mignon.

270
00:22:49,205 --> 00:22:51,006
Bois ça. Je l'ai fait.

271
00:22:55,516 --> 00:22:56,576
C'est chaud!

272
00:23:19,036 --> 00:23:22,076
En 1, 2, 3.

273
00:23:22,905 --> 00:23:25,475
Nez. Nez. Là, le nez.

274
00:23:26,175 --> 00:23:27,245
Venez ici.

275
00:23:28,445 --> 00:23:29,915
Comme c’est adorable.

276
00:23:36,685 --> 00:23:38,056
Bon chien !

277
00:23:38,985 --> 00:23:41,526
("Morceaux du destin")

278
00:23:50,435 --> 00:23:51,806
(Nous sommes fermés pour le moment. Clinique Zian)

279
00:24:06,086 --> 00:24:08,116
(7 mois plus tard)

280
00:24:37,046 --> 00:24:39,185
Sa Kyung, qu'est-ce que tu vas faire de Soon Woo ?

281
00:24:39,185 --> 00:24:41,745
- Que veux-tu dire? - Si lui ne t'intéresse pas,

282
00:24:41,745 --> 00:24:42,985
Je vais le remettre au service de la circulation.

283
00:24:42,985 --> 00:24:45,256
Il y a une file de femmes qui veulent sortir avec Soon Woo.

284
00:24:45,256 --> 00:24:48,455
Tu devrais faire ça. Préparez-lui également un nouveau message pendant que vous y êtes.

285
00:24:50,796 --> 00:24:53,866
Mon Dieu, tu es une sacrée actrice.

286
00:24:53,866 --> 00:24:56,395
C'est pourquoi je n'en avais aucune idée jusqu'à ce que je reçoive une invitation de mariage.

287
00:24:56,395 --> 00:24:58,066
- De quoi parles-tu? - Ce n'est rien.

288
00:24:58,066 --> 00:24:59,465
Quel faire-part de mariage ?

289
00:24:59,705 --> 00:25:01,205
- Mon Dieu. Il est tellement ennuyeux. - Oui.

290
00:25:01,366 --> 00:25:02,536
Hé, nous devons y aller.

291
00:25:11,546 --> 00:25:13,786
- Salut. - Bonjour.

292
00:25:13,786 --> 00:25:14,786
- D'accord. - Bientôt Woo,

293
00:25:14,786 --> 00:25:15,885
pourquoi es-tu parti sans moi ?

294
00:25:15,885 --> 00:25:17,715
Je suis juste sorti un instant.

295
00:25:17,715 --> 00:25:18,925
D'accord.

296
00:25:18,925 --> 00:25:20,626
Merci pour votre aide, à tous.

297
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
- C'est quoi cette affaire ? - Nom, Jang Jin Ho.

298
00:25:23,826 --> 00:25:26,066
Un rapport de disparition a été déposé à son sujet il y a sept mois.

299
00:25:26,126 --> 00:25:27,395
Quelques jours après le rapport,

300
00:25:27,395 --> 00:25:29,935
seul le véhicule tombé a été découvert au lac Woonjeong.

301
00:25:30,165 --> 00:25:32,165
Il n'y avait pas de sang dans la voiture.

302
00:25:32,165 --> 00:25:33,806
Après sa chute, il a probablement tenté de s'échapper.

303
00:25:33,806 --> 00:25:34,965
Mais il s'est laissé emporter par le courant.

304
00:25:34,965 --> 00:25:36,175
Ils sont déjà parvenus à une conclusion provisoire.

305
00:25:36,536 --> 00:25:38,175
Il a dérivé assez loin.

306
00:25:38,435 --> 00:25:39,945
- En 1, 2, 3. - 2, 3.

307
00:25:45,046 --> 00:25:46,046
(Handong Logistique)

308
00:25:46,846 --> 00:25:48,385
Attendez. Quel est son prénom?

309
00:25:48,385 --> 00:25:49,786
Jang Jin Ho.

310
00:25:51,556 --> 00:25:53,056
(Carte d'identité, Jang Jin Ho)

311
00:25:53,286 --> 00:25:56,356
(Handong Logistique)

312
00:25:56,356 --> 00:25:59,026
Le jeune Gil est mort à cause de moi.

313
00:25:59,026 --> 00:26:00,596
Quand le rapport de personne disparue a-t-il été déposé ?

314
00:26:00,596 --> 00:26:02,036
27 mars.

315
00:26:03,536 --> 00:26:04,566
(Chapitre 3, tome 27.)

316
00:26:07,866 --> 00:26:10,276
(Handong Logistique)

317
00:26:11,076 --> 00:26:12,276
C'était après le chargement des cartons.

318
00:26:12,276 --> 00:26:13,975
Il a eu un accident sur l'itinéraire qu'il emprunte toujours.

319
00:26:13,975 --> 00:26:15,145
Nous ne pouvions donc pas y croire non plus.

320
00:26:15,915 --> 00:26:17,546
Il aurait pu parcourir cette route les yeux fermés.

321
00:26:20,645 --> 00:26:24,556
Quoi? Le remplaçant de Park Young Gil est décédé ?

322
00:26:24,556 --> 00:26:26,286
Oui. Son nom est Jang Jin Ho.

323
00:26:26,286 --> 00:26:28,925
La date du signalement de la personne disparue était le 27 mars.

324
00:26:28,955 --> 00:26:32,026
D'après notre enquête, il est fort probable qu'il soit décédé...

325
00:26:32,026 --> 00:26:33,826
le jour de sa disparition.

326
00:26:33,866 --> 00:26:37,135
Ensuite, la date sur la dernière carte...

327
00:26:37,695 --> 00:26:39,606
pointait du doigt la mort de Jang Jin Ho ?

328
00:26:39,606 --> 00:26:40,935
Après la mort de Park Young Gil,

329
00:26:40,935 --> 00:26:43,205
Jang Jin Ho a repris son district...

330
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
ainsi que son camion.

331
00:26:44,435 --> 00:26:46,876
Donc si Park Young Gil était vivant,

332
00:26:47,445 --> 00:26:50,516
il est très probable qu'il ait été confronté au même accident.

333
00:26:50,516 --> 00:26:53,685
Finalement, la date du décès inscrite sur la carte était correcte.

334
00:27:03,296 --> 00:27:04,925
Vous vous souvenez tous du premier appel téléphonique...

335
00:27:05,665 --> 00:27:06,895
de Mme Lee Shin, n'est-ce pas ?

336
00:27:08,296 --> 00:27:09,766
C'était le déraillement du train.

337
00:27:10,036 --> 00:27:12,036
Demain matin à 11h34.

338
00:27:12,135 --> 00:27:16,135
Le KTX 738 en provenance de Busan à destination de Séoul va dérailler.

339
00:27:16,135 --> 00:27:18,806
Quand une certaine date arrive, je retourne dans le passé...

340
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
et revivre ma vie à nouveau.

341
00:27:21,046 --> 00:27:23,846
Je connaissais le numéro du train car je l'avais déjà vu...

342
00:27:23,846 --> 00:27:25,076
sur l'actualité.

343
00:27:25,116 --> 00:27:28,245
Elle m'a dit qu'elle le savait parce qu'elle avait effectué la réinitialisation plusieurs fois.

344
00:27:28,286 --> 00:27:31,155
Mme Lee Shin connaissait les dates des décès...

345
00:27:32,286 --> 00:27:35,995
parce qu'elle était déjà au courant de leur mort.

346
00:27:37,195 --> 00:27:38,256
De quoi parles-tu?

347
00:27:38,425 --> 00:27:40,096
Ils étaient tous vivants.

348
00:27:40,925 --> 00:27:42,566
Et si ce n'était pas le cas avant la réinitialisation ?

349
00:27:44,836 --> 00:27:46,405
Mais la vie avant la réinitialisation ?

350
00:27:47,135 --> 00:27:48,235
Quoi?

351
00:27:48,405 --> 00:27:51,635
Et si elle nous observait pour savoir ce qui allait nous arriver...

352
00:27:51,935 --> 00:27:53,705
à l'avance ?

353
00:28:09,626 --> 00:28:10,695
C'est exact.

354
00:28:14,165 --> 00:28:15,195
Vous tous...

355
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
étaient...

356
00:28:19,766 --> 00:28:21,066
mort.

357
00:28:54,405 --> 00:28:57,076
(Handong Logistique)

358
00:28:57,076 --> 00:28:58,506
(327ème Loterie, Prix : 5 dollars)

359
00:29:06,745 --> 00:29:12,185
(Handong Logistique)

360
00:29:23,036 --> 00:29:24,766
(365 : Répéter l'année)

361
00:29:25,195 --> 00:29:26,665
Je n'ai aucun ressentiment contre toi.

362
00:29:26,665 --> 00:29:28,036
J'ai juste beaucoup de temps.

363
00:29:28,036 --> 00:29:29,235
Je ne serai plus dupe.

364
00:29:29,235 --> 00:29:33,106
Elle m'a dit de choisir soit de le sauver, soit de me sauver moi-même.

365
00:29:33,106 --> 00:29:34,945
- Je vais mourir ? - Ouvrez !

366
00:29:34,945 --> 00:29:37,316
- Je n'y crois pas. - Tout est lié à Shin Ga Hyeon.

367
00:29:37,316 --> 00:29:40,215
- N'est-ce pas étrange ? - Qui ne chérirait pas sa vie ?

368
00:29:40,215 --> 00:29:41,745
Ne devrions-nous pas essayer de survivre ?

369
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
Vous devez me remercier. Je fais le travail pour toi.

370
00:29:44,915 --> 00:29:47,225
Je me demande pourquoi tu es soudainement curieux à ce sujet.

371
00:29:47,256 --> 00:29:48,655
Vous devez en payer le prix.

372
00:29:48,655 --> 00:29:51,096
La prochaine étape, c'est vous.